请问游戏语言是中文，我怎么再翻译一个日文版出来

hail123

文本翻译的问题我可以找ai翻译，但是ai翻译完成后的日文怎么快捷的替换进游戏内，出一个日文版。有没有大佬指条明路，非常感谢！

Admin

这个倒没有做过
不过我帮你搜了下AI解答
可以借鉴下试试

成功案例分享：RPG Maker游戏日文文本的替换流程

• 案例背景
  
  • 有一个RPG Maker MV制作的小型角色扮演游戏，开发者想要将游戏翻译成日文版本，并且希望快速替换游戏中的文本。游戏中包含大量的对话、菜单选项、物品描述等文本内容，需要进行准确的翻译和替换。
    
• 文本提取
  
  • 首先，开发者使用RMresolver工具，这个工具基于百度翻译API对RPGMaker游戏提取的文本进行自动处理。开发者按照以下步骤操作：先下载RPGMakerTrans用于提取文本，在需要翻译的RPGMaker制作的游戏提取出文本，默认存放在游戏名_patch文件夹。然后设置好源文件夹（RPGMakerTrans提取的patch文件夹），目标文件夹设置为自己定义的一个空文件夹；设置好百度翻译API获取的appid和secretKey；设置源语言、目标语言（这里设置为日文）、翻译延时/秒；设置好要过滤的特殊符号的正则表达式组；符号后单符号不翻译（默认是\，也就是转义字符后面的一个符号不翻译，这里保持默认）；包含处不翻译（默认左[，右]，一般用于变量和人名，这里也保持默认）；设置好预设文本（可以用自带的预设）；最后启动翻译。这样就得到了AI翻译后的日文文本文件. 乱码文本和乱码文件名转换vbs V1.0 免费版下载
    
• 文本替换准备
  
  • 由于游戏中的文本存储在www/data/文件夹下的json文件中，开发者使用notepad++打开这些文件，同时对AI翻译后的日文文本进行整理。为了避免替换过程中出现格式错误，开发者仔细检查了日文文本中的特殊字符和标点符号，确保其符合json文件的格式要求。并且，为了防止意外情况，开发者对原始的json文件进行了备份，将其复制到另外一个安全的文件夹中。
    
• 文本替换操作
  
  • 开发者利用notepad++的查找和替换功能，在json文件中逐个查找原始文本，并替换为对应的日文翻译文本。在替换过程中，开发者非常小心地处理一些变量和特殊标记，确保不会破坏游戏的逻辑。例如，对于一些游戏中的变量标记（如这样表示角色名字的标记），只替换标记之外的文本内容。同时，对于一些可能影响游戏显示效果的特殊字符（如换行符等），也按照游戏的要求进行了正确的处理。
    
• 游戏测试与调整
  
  • 在完成文本替换后，开发者对游戏进行了全面的测试。在测试过程中，发现了一些由于文本替换导致的小问题，比如某个菜单选项由于日文文本较长，显示不完全。针对这个问题，开发者对日文文本进行了适当的调整，缩短了一些不必要的词汇，同时调整了菜单的布局，使其能够完整显示日文内容。经过多次测试和调整后，最终成功地将游戏中的文本替换为日文，得到了一个完整的日文版RPG Maker游戏。
    
  
  

hail123

非常感谢，所以翻译多语言这个事最好边开发边做？

Admin

hail123 发表于 2024-12-17 23:45
非常感谢，所以翻译多语言这个事最好边开发边做？

这就涉及到我的知识盲区了,毕竟我没做过翻译的事,很抱歉给不了你什么建议!